オホーツク海に毎年やってくる流氷。
美しいだけでなく、北方の海から栄養をもたらす自然の恵みです。
近年は、流氷の量が減ったりあまり見られない年もあり、原因は地球温暖化といわれています。
流氷、雪、氷、自然が生み出す美しい形がいつまでもここにあってほしいという願いを込めて、その姿をガラスで表現した「流氷硝子」。
廃棄された蛍光灯から生まれ変わったガラス原料「エコピリカ」で製作しています。
“エコ”はエコロジーのエコ、“ピリカ”は「正しい、美しい」という意味のアイヌ語です。
ここで生まれ変わったガラスたちは、繰り返しやってくる流氷のように、ここから皆様のもとへと旅立ってゆきます。
*
The shapes and forms of the Sea of Okhotsk. Glass reborn as drift ice.
Drift ice floats from the Sea of Okhotsk every year. Not only is it a beautiful sight, but it is also a blessing of nature that brings nourishment from the northern sea. With the hope that the beauty of the shapes created by nature such as drift ice, snow, and ice will remain for eternity, we continue to express its form in our glass making. Ryuhyo Glass is made from “Eco-Pirika” which is the raw glass material that has been revamped from discarded fluorescent lamps. “Eco” of course refers to ecology, and “pirika” is an Ainu word meaning “righteousness and beauty.” The glass reborn in Okhotsk will travel from our hands to yours, just like the drift ice that travels to and back from here again and again.

オホーツクの流氷をなくさないために、そしてかけがえのない地球の環境を守るために、
私たちは、「流氷硝子」を作り、お届けすることを通して、地球温暖化防止に取り組んでいます。
このガラス製品を手に取ることで、リサイクルや環境問題について考えるきっかけになれば幸いです。
*
Ryuhyo Glass is a message from us to the world.
We are working in various measures to prevent global warming through glass production using Eco-Pirika, a recycled glass material, in order to prevent the loss of drift ice and to protect the irreplaceable environment of our planet. We hope that our glass products will encourage people to think about recycling and environmental issues.